今日早晚祷言（第二十七日）
第二十七日Twenty-seventh Day
晨祷
天父上帝阿，求祢帮助我们今天整日都能顺从祢的律法。我们希望人怎样待我们，我们也要怎样待人。
求使我们帮助别人，就象我们在急难中希望别人帮助我们一样。
求使我们饶恕别人，就象我们犯了错误希望别人饶恕我们一样。
求使我们能帮补别人，就象我们希望别人能帮补我们一样。
求使我们能同情别人，就象我们伤心时希望别人能同情我们一样。
求使我们尊重、宽容别人的信仰观点，就象我们希望别人尊重、宽容我们一样。
求使我们尽量理解别人，就象我们希望别人理解我们一样。
求使我们常常能设身处地，以致我们能看他人所看，想他人所想，感受他人所感受的。使得我们能待人宽厚，就象我们希望人也这样待我们一样。
祈求靠赖我主耶稣基督。阿们。
In the Morning
O God, our Father, help us all through this day to obey Thy law, and to do unto others all that we would wish them to do unto us.
Grant unto us to help others, as we would wish them to help us, when we are in difficulty or in distress.
Help us to forgive others as we would wish them to forgive us, when we make mistakes.
Help us to make the same allowances for others as we would wish them to make for us.
Help us to have the same sympathy for others as we would wish them to have for us, when we are sad.
Help us to have the same respect and tolerance for the views and for the beliefs of others as we would wish them to have for ours.
Help us to try to understand others as we would wish to be understood.
Help us so to enter into others that we may see things with their eyes, and think things with their minds, and feel things with their hearts; and so grant that we may be as kind to others as we would wish them to be to us: through Jesus Christ our Lord. AMEN.
晚祷
天父上帝阿，求祢赐福那些生活不幸的人。
求祢赐福那些工薪低，工作却很繁重的人; 那些手头拮据，身心疲惫的人。
求祢赐福那些被人理所当然地索取，却没得到他们应当得到的感谢、赞美和欣赏的人。
求祢赐福那些被生活欺骗的人; 那些受到仇敌恶意伤害的人，或因朋友的不忠诚受到伤害的人。
求祢赐福那些全心寄托了希望却感到失望的人。
求祢赐福那些因他们所爱的人逝去，生活显得孤单、空虚的人。
求祢赐福那些生病、体弱致残或卧床不起的人。
求祢赐福那些为自己所亲爱的人常常挂虑的人。
主阿，祢知道我们每个人的需要，祢知道我们心底的隐秘。求祢帮助我们今夜将所有的重担卸给祢，确信祢眷顾我们，祢必帮助我们。
因祢爱的缘故，如此祈求。阿们。
In the Evening
O God, our Father, bless those for whom life is unhappy.
Bless those who are underpaid and overworked, those who never have enough, and who are always tired.
Bless those who are always taken for granted, and who are never thanked, and praised, and appreciated, as they ought to be.
Bless those who have been hurt by life, those who have been wounded by the malice of their enemies, or by the faithlessness of their friends.
Bless those who have been disappointed in something on which they had set their hearts.
Bless those for whom life is lonely and empty, because some one they loved has been taken away.
Bless those whom illness or weakness has handicapped or laid aside.
Bless those who are worried about those they love.
You know the needs of each one of us, and You know the secrets of our inmost hearts. Help us this night to cast all our burdens upon You, certain that You care for us, and sure that You will help. This we ask for Your loves sake. AMEN.
